正文：1486字，1图，预计阅读时长：3分钟

切萨皮克能源公司（Chesapeake Energy）是美国页岩气行业先驱之一。一次重大收购让其从破产中复苏，六个月后，重新开始运营，这标志着该公司重返路易斯安那州（Louisiana）的页岩气盆地。

切萨皮克能源公司是去年年中申请破产的美国页岩区最著名的公司之一，尽管多数人已预料到该结局。

现在，这个转型后的页岩气公司正在收购天然气勘探与生产公司（Vine Energy），该公司在路易斯安那州西北部的海恩斯维尔(Haynesville)和中博西尔(Mid-Bossier)页岩超压区块开发天然气。切萨皮克能源公司本周表示，此次收购是一项零溢价交易，价值约为22亿美元。

福布斯记者克里斯托弗·赫尔曼（Christopher Helman）指出，这次收购将使这个页岩气巨头成为海恩斯维尔的顶级天然气生产商，每天的产量约为15亿立方英尺，并有数百个地点可以钻探。

随着对天然气勘探与生产公司的收购，转型后的切萨皮克能源公司正在加倍努力开发页岩气和海恩斯维尔页岩气，于2015年和2016年出售其在该盆地的许多资产，半年后，因为它被巨大的债务所拖累，最终迫使在去年宣布破产。

这项交易增强了切萨皮克公司的竞争力，有利于自由现金流前景，保存优质天然气地点库存，同时保持了我们资产负债表的实力，”切萨皮克公司董事会主席兼临时首席执行官迈克-维希特里奇（Mike Wichterich）说。

这位高管补充说：“通过整合海恩斯维尔地区资源，切萨皮克公司凭借其规模和运营经验，可以迅速成为向墨西哥湾沿岸和国外优质市场提供可靠天然气的主导供应商。”

切萨皮克能源公司的收购表明了美国页岩的两个主要趋势。首先，这是该地区正在进行的合并浪潮。其次，随着今年商品价格的上涨，许多公司正在重塑，用现金流偿还债务，或者像切萨皮克公司，从破产重组中脱颖而出，有了新的管理层，制定了新的计划，以在摆脱债务的情况下开展业务。

2020年，这场危机和低迷的天然气价格使切萨皮克公司成为典型的受害者，该公司在6月申请了破产保护。分析师们说，这一特殊的申请是一个漫长的过程。

伍德麦肯兹（Wood Mackenzie）公司上游团队的首席分析师亚历克斯-比克（Alex Beeker）当时说："如果用一个词来形容切萨皮克公司，那就是'过剩'--过剩的负债、过剩的成本、在一个供过于求的市场上过剩的天然气。 ”

切萨皮克公司是美国页岩公司 "自取灭亡"的典型代表，于今年1月申请了破产保护。

2021年第二季度，该公司产生了3.94亿美元的运营现金流，并在该季度末拥有6.12亿美元的现金。

该公司 “不再是过去的切萨皮克”，维希特里奇（Wichterich）说，他向投资者保证在海恩斯维尔交易中不会为天然气勘探与生产公司支付过高的价格。

“我们有十分稳定的资产负债表，”这位主管在接受路透社采访时说。”他补充说：“我们的基调和态度都有些不同。”

西南能源公司（Southwestern Energy）曾表示将以大约27亿美元的价格收购海恩斯维尔生产商Indigo Natural Resources。两个月后，切萨皮克-维恩公司（Chesapeake-Vine）在海恩斯维尔盆地进行交易，这表明该盆地的整合已经开始。

"增加藤蔓公司使切萨皮克公司在海恩斯维尔的业务得到全面发展。该公司五年前在多项交易中出售了其ArkLaTex投资组合的一大部分。但现在有了藤蔓公司，切萨皮克将重新成为最大的海恩斯维尔生产商，超过15亿立方米，"伍德麦肯兹分析师在评论该交易时说。

切萨皮克公司在新的领导层和全新的财务状况下更加积极地运营，伍德麦肯兹对此并不感到惊讶。

"通过并购，该公司对其中一个最佳资产加倍下注，我们并不为此感到惊讶。战略性液化天然气角度是另一个关键的前瞻性考虑因素，"咨询公司说页岩气，并指出切萨皮克走向负责任的天然气（RSG）认证显示了 "一个更新的、前瞻性的战略。"

本周的交易使切萨皮克公司成为与先锋自然资源公司和EQT能源公司一样，拥有 "盆地主导 "发展战略的美国页岩公司之一。

"而这是投资者可以放心支持的交易。伍德麦说："成本节约问题也得到了更清晰的理解。

翻译：黄为楚

审校：李金